Mi chiamo Michael Westen.
Una volta ero una spia finche'...
Abbiamo una notifica di diffida. Sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato non hai niente...
Niente soldi, niente credenziali, niente curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' decidano di scaricarti.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualsiasi lavoro ti capiti a tiro.
Conti su chiunque parli ancora con te.
- Un' ex ragazza dal grilletto facile... - Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che informa l' FBI sul tuo conto...
Conosci le spie... Un branco di piccole puttanelle.
Ed anche la famiglia...
E' ancora tua madre?
... se sei disperato.
Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto.
In conclusione...
Finche' non scopri chi ti ha bruciato, non vai da nessuna parte.
- Whoa, Mike. Calma. - Ti uccidera', lo sai?
Si', senza dubbio.
No, il secchiello di grassi saturi che hai li'.
Ti ha chiamato Veronica?
Perche' se prendi le sue parti sulla questione del colesterolo,
metterai seriamente a repentaglio la nostra amicizia.
No, puoi strafogarti in pace, Sam.
Si', beh, grazie, ma non e' la sola ragione per cui sono qui.
Ho una proposta di lavoro.
Ecco qua.
Pete, uno dei miei amici all' epoca delle squadre dei SEAL.
Ha una donna che ha dei problemi,
e che si e' rivolta a lui perche' e' nelle Forze Speciali.
Ma lui ha dei problemi di pressione, cosi' ha chiamato me.
Che ne dici?
La mia agenda e' un po' piena, Sam.
Cosa intendi, ti riferisci a tutta la storia con Philip Cowan?
Mike, stai pompando troppo... sono preoccupato per te.
Ho pensato che questo potrebbe mandarti fuori di testa.
Cowan mi ha bruciato, Cowan ha mandato qualcuno ad uccidermi, ora e' irrintracciabile.
Mi serve avere la mente concentrata su questo.
Va bene, mi pare giusto. Ti spiace se me ne occupo io, allora? La paga non e' niente male.
- No. Veditela tu. - Va bene.
Fontana del Bayshore Park all' 1:00.
Che cos'e'?
Wow, sembra che il tuo amichetto Cowan si sia fatto vivo.
Vuoi che venga con te, come supporto?
Certo. Portati il tuo secchiello di grasso.
Porto pure il mio pollo.
Oh, si'.
Si'. Sam?
Beh, e' l'ora delle streghe.
Sembra che il tuo amico non si sia fatto vedere.
E' solo che non e' venuto fuori.
Sta osservando.
Tu credi?
Dove pensi che possa essere?
Credo di saperlo.
Potrai viaggiare per il mondo all' infinito, ma non troverai gioia piu' grande di farti un nuovo amico.
Deposito armi a Belgrado distrutto.
PHILIP COWMAN L'UOMO CHE HA BRUCIATO MICHAEL
Burn Notice Season01 Episode11~12
Cosa pensi che voglia, Mike?
Vuole un incontro.
Allora, perche' non ti ha incontrato?
Non si fida di me.
Mi sembra giusto. Io non mi fido di lui.
Il primo passo per trattare con un agente sotto copertura
e' stabilire un modo per comunicare in privato... Un codice.
Potrebbe essere un cifrario a chiavi criptate,
ma ti serve davvero una base di conoscenza di quello che stai condividendo.
Conosce tutta la mia carriera... Ne ha falsificata un bel po'.
Non dovrebbe essere troppo difficile per lui escogitare un modo per parlare con me.
Ah, la danza di accoppiamento della spia.
E' una meraviglia vedere spie che ogni volta si avvicinano fino ad ammazzarsi, non e' vero?
Ohh, devo andare.
Veronica ti tiene stretto al guinzaglio, uh?
Sei uno spasso. Mi vedo con un potenziale cliente.
Mike, vecchio mio, chiamami se ti serve qualcosa.
Fiona, continua a fare qualunque cosa tu debba fare.
Grazie per avermi incontrata.
I- io pensavo foste in due.
Si', solitamente. Ma il mio socio e' su qualcos'altro in questo momento. Ma e' tutto a posto.
GILLIAN LA CLIENTE
E cosi', Pete ha detto che sta avendo qualche problema.
Sono supervisore all' SXG.
Costruiamo aerei, satelliti, sistemi per armamenti... Contratti governativi.
Lavoro li' da dieci anni. E' un buon lavoro.
Sta bene?
- Io... - Ascolti, e' tutto a posto.
Io sono come un dottore o un avvocato.
Beh, un avvocato no.
Ma il punto e' che puo' dirmi quello che vuole...
Tutto resta tra noi due.
La mia amica Melissa... Noi lavoriamo insieme.
Lei aveva una storia.
Suo marito, Kent, e' violento, oppressivo.
L'unico momento in cui e' sola e' quando e' in ufficio, ma per registrare gli ospiti,
bisogna avere un'autorizzazione di sicurezza, e cosi'...
E cosi' le ha fatto un favore.
Il suo ragazzo ha rubato dei file...
Ha fatto foto di loro due insieme nell'edificio.
Io sono quella che lo ha registrato in entrata.
Potrei perdere il mio accesso, il mio lavoro, potrei finire perfino in galera.
Ci sta ricattando.
Cosa vuole da voi questo tizio?
Io devo recepire dei pacchi, e Melissa deve spedirli sottobanco.
Ha un' idea di cosa ci sia in quei pacchi?
Provengono da una societa' affiliata alla SXG in Turchia.
Ne ho aperto uno.
E'... E' droga.
Non so di che tipo.
Beh, considerando quella parte del mondo, probabilmente e' eroina.
Ce n'e' un altro in arrivo questa settimana.
Voglio solo venirne fuori.
Vedro' cosa posso fare.
I-Io non voglio aiuto.
MELISSA L'ALTRA CLIENTE
V-voglio mantenere il segreto. Devo.
Non voglio mettere nei guai nessuno qui, non sono qui per giudicare.
Io stesso ho fatto un sacco di sbagli, Dio sa quanti.
Ascolti. Io ero sola.
E Dave e' stato... Ho fatto uno sbaglio.
Voglio lasciarmelo alle spalle.
Okay... Dave.
Gillian stava dicendo che aveva incontrato questo Dave in un bar...
Quale?
Non lo so. N-non me lo ricordo.
E' arrivato mio marito!
Andiamo, per favore. Dovete andarvene!
Okay. Sa come rintracciarmi.
Non si preoccupi.
Risaliremo a tutto da soli, credo.
Ora, quando e' stata la prima volta che Melissa ha parlato del suo nuovo amico Dave?
Mamma? Sono venuto prima che ho potuto. Qual e' il problema?
Ho ricevuto una telefonata, Michael. Mi sono spaventata.
Una telefonata? Che tipo di telefonata?
Era per te... un uomo. Non ha voluto lasciare il nome o il suo numero... Niente.
Tutto quello che ha detto e' stato: "Van Buren Avenue". E poi ha riattaccato.
Che cosa avra' voluto dire?
Oh, probabilmente era solo un amico.
Non e' cosi' che si comporta un amico, Michael. Va bene?
Il modo in cui l'ha detto mi ha spaventata.
Michael!
Ma'? Ho perso le mie chiavi!
Avevi paura che fosse il tuo amico?
Ehi, fratello.
Sembri stanco.
Ehi, Nate. Tu sembri pulito.
Hai rasato via quel furetto che avevi in faccia.
Allora, per cosa non potevi aspettare, mamma? Dovevo andare da un investitore bello grosso.
Cosa intendi per investitore?
Si', un mio amico, ha trovato un procedimento per riciclare mazze da golf al titanio.
Rivoluzionera' totalmente il mondo delle mazze da golf... Lascia stare.
Mamma, perche' hai chiamato Nate?
Ho chiamato anche tuo fratello perche' ero spaventata!
Che sta succedendo qui?
Uno strano tipo ha telefonato qui.
Michael non mi dira' nulla di lui perche' e' tutto un gran mistero.
Mamma, e' solo perche' e' meglio che tu non ti ci intrometta.
Fidati. So quello che faccio.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
L'uomo che ha chiamato voleva solo parlare.
Beh, non puoi parlarcene?
In vent'anni, Michael, non ti ho mai fatto domande.
Ma questa e' casa mia.
Non e' come tipo una guerra in qualche paese di cui non ho mai sentito parlare.
Questa... Questa e' la tua famiglia.
Oh, lo so.
Okay, a me puoi dirlo. Sul serio, che sta succedendo qui?
Nate, mi serve che tu sorvegli la mamma. E' solo una precauzione.
Ho bisogno che tu rimanga nascosto per un po'.
Tieniti nell'ombra.
Non uscire di casa. Puoi farlo, vero?
Si'.
La sicura e' tolta.
Naturalmente, sai, dovro' prendere qualche giorno libero dal lavoro.
Ed avro' bisogno di prendere, sai, dei rifornimenti nel caso le cose diventino serie da queste parti.
Titanio riciclato, uh?
Che cos'e'... Il nome di un cavallo?
Oh, Fiona.
Ehi, come va?
Grazie per essere venuta.
Hai un aspetto splendido. Siediti.
Allora, a che debbo il piacere di questo invito?
Sono diventata il tuo nuovo amico di bevute?
Uh, si'.
E' per il lavoro su cui sono.
Ho bisogno di appoggio, e Mike ha la testa concentrata su tutta la faccenda di Cowan.
- Cosi' ho pensato... - A me!
Ho pensato a te.
Si', e' questo che ho pensato.
Che lavoro e'?
Beh, e' roba di ricatti, ed una delle vittime e' terrorizzata,
e cosi' non dice dove ha conosciuto il cattivone.
Ma credo di avere abbastanza per mettere le cose insieme.
Lo ha conosciuto ad un bar, ed ho una data approssimativa.
Non e' molto per andare avanti.
C'e' un tizio che le sta prosciugando la carta di credito.
Trova il malloppo, trova il bar, trovi il tizio.
Ed hai bisogno di un copilota.
Dannatamente vero, Ciccia.
La mia tariffa e' di 500 dollari in anticipo, piu' le spese e un tanto all'ora da quando cominciamo.
Non hai mai chiesto soldi a Mike.
Oh, mi aspetto altre cose da Michael.
Si', Fi.
Sam mi ha appena assunto per un lavoro.
Ho pensato che dovesse stare male.
E' stato molto divertente, Michael. Avrei voluto che ci fossi.
Cowan mi ha mandato un messaggio.
Sto cercando il caffe' di South Beach per un tramite.
Pensi che verra' di persona?
Sembra ansioso di incontrarti.
Ne dubito. Mandera' qualcuno.
Ho fatto qualcosa del genere a Belgrado qualche anno fa.
Una lunga storia.
Divertiti.
C'e' un motivo per cui non ho mai avuto la pazienza per diventare una spia.
Va bene.
I veri paranoici non vanno agli incontri di persona.
Usano un tramite...
Qualcuno non collegato a loro, assunto per mostrare un segno predeterminato e consegnare un messaggio.
Il segno e' qualcosa di innocuo, ma difficile da non notare.
Il mio preferito e' la guida turistica di Madison, Wisconsin.
Nessuno la guarda per due volte, ma a meno che io non sia nel Midwest,
so che stanno aspettando Michael Westen.
Sei qui per il pacco?
Chi sei tu?
Io non sono nessuno, amico.
Ascolta, un tizio mi ha dato 100 testoni, dicendo
di dare questo al primo tizio che arriva e che mi disturba.
Tu mi stai disturbando.
Non vedo l'ora che arrivi il nostro giorno speciale...
Giovedi' 4 p.m. da solo.
Terrorista ucciso a Budapest
Quindi, e' qui che Melissa ha incontrato il suo ragazzo?
Sembra un po' improbabile, ma lei ha sicuramente preso dei drink qui.
Come vuoi gestire la faccenda?
Beh, penso tocchi a te muoverti...
Oh, grandioso.
Che diavolo ti pago a fare, allora?
Ehi, come va?
Sto cercando un mio amico.
Voglio proprio vedere se riesci ad aiutarmi.
Che bei ragazzi ci sono qui...
Ehi, come va ragazzi?
Che mi dite dei Miami Dolphins?
Allora, cosa abbiamo scoperto?
Beh, i miei nuovi amici mi hanno informato che il misterioso
Dave in realta' e' un truffatore di nome Ray Wagoner.
Quindi stava facendo il suo esordio nel mondo delle estorsioni e del malaffare.
Gia'.
Credo che abbia lasciato qualche cuore infranto e alleggerito qualche portafogli.
Ma ho il suo indirizzo.
Lo sai, Sam, devo riconoscere che sei stato accattivante poco fa.
Beh, un drink gratis e' sempre un drink gratis, piccola.
Gli e' piaciuta la camicia.
RAY WAGONER TRUFFATORE
Non e' un modo tanto carino di dire ciao.
Proviamoci daccapo. Io sono Sam.
E adesso tu devi dire "Ciao, sono Ray".
Che volete?
Vogliamo che ti trovi un modo nuovo di importare la tua eroina.
Io davvero...
non so di cosa stiate parlando.
Gillian Walsh.
Melissa Fontenot.
Dovrai lasciarle in pace.
Lei?
Non ho mai fatto casini con lei.
Siamo usciti un paio di volte. Tutto quello che voleva fare era scattare foto di certi edifici.
Per 100 dollari a scatto.
Era lei a fotografare?
Certo, e suo marito pagava.
Un tizio pelato, strambo.
Non ho fatto domande.
Melissa ci ha mentito.
- Lo sapevo. - Non e' vero.
Lo sospettavo.
Il sospetto non vale.
Dobbiamo parlare con Mike.
Se mi stava fregando, perche' si faceva ritrarre nelle foto?
Perche' non limitarsi a rubare i documenti?
Beh, e' la sola a poter portar fuori i plichi.
Se Melissa non fosse stata ricattata, avresti capito che c'entrava anche lei.
Oh mio Dio.
Non, non posso credere di esserci cascata.
Non essere troppo dura con te stessa. Il doppio gioco e' un classico.
E' un trucco vecchio come le piramidi, capito?
Fai in modo di apparire come una delle vittime del tuo stesso ricatto,
e in quel modo sai sempre cosa le altre vittime stanno facendo.
I professionisti fanno cosi' tutte le volte.
Allora, cosa facciamo?
Dobbiamo avvicinarci a Kent.
Se possiamo trovare delle prove di un suo legame con l'eroina, allora possiamo ricattarlo noi.
Ti togliamo dai pasticci e cominciamo a restituire pane per focaccia.
Ma Melissa sa che vi ho assunti.
Dobbiamo farle credere che le nostre indagini siano ad un punto morto.
Inoltre, ci procureremo un aiuto extra, un piccolo aiuto dalle nostre riserve.
Fate tutto il necessario.
Vi... vi paghero' di piu'.
Daro' fondo ai miei risparmi.
Non preoccuparti per i soldi, Gillian.
Siamo a posto cosi'.
Ehi, Mike.
Funziona di nuovo?
Piu' o meno.
Come va il tuo tira e molla con Cowan?
Non lo so.
E' difficile fidarsi di qualcuno in queste circostanze.
Ma non ho altra scelta, vero?
Gia', quella parte del lavoro, non mi manca affatto.
Avete gia' fissato un incontro?
Penso di si.
Mi ha mandato un articolo su un lavoro che ho fatto a Budapest.
Ho incontrato un contatto sulla scalinata del Municipio.
Presumo che il posto sia stato scelto da lui.
Cowan ha vinto la medaglia d'oro per l'intelligenza, vero?
Oppure voleva solo guardare mentre mi faceva correre a vuoto, questa volta.
Vuoi che venga con te?
Grazie, ma credo che voglia restare un po' da solo con me.
Certo, ehi, uh, senti Mike.
Questa mia nuova cliente, Gillian...
E' un caso piuttosto difficile.
Stavo dandole un passaggio a casa,
e, ecco, e' la', ehm, dentro la mia macchina.
Sfacciatissimo, Sam, persino per te.
Senti, Mike, so che sei occupato, ma mi serve un volto nuovo per questo caso.
E' un lavoretto piccolo piccolo.
Dovresti fingerti un berretto verde, davvero una stronzata.
Com'e' il lavoro?
Beh, e' saltato fuori che il marito di quella Melissa,
Kent, e' a capo di tutto il contrabbando giu' alla SXG.
E' un doppiogiochista.
E lascia che te lo dica, lo avevo immaginato.
- Ma davvero? - Certo.
Quello che mi serve da te e che diventi amico di Kent, ok?
Incoraggialo ad espandere il suo business,
apri un tantino i suoi orizzonti.
Quindi lo minacciamo di spifferare tutto al suo capo e di farlo uccidere a meno che non la smetta?
Esattamente.
Lo vedi, mi superi sempre di un bel pezzo.
E la chiami una "particina"?
Eddai, senti Mike. Andiamo.
Io lo farei per te.
D'accordo.
Oh, e' carina. E' nera e con un caricatore.
Non l'avevo mai vista prima.
Aspetta un minuto.
Ti richiamo.
Bel telefono. Che modello e', un RAZR?
Perche' non ti levi dal mio camion?
HEAT IL MARITO
Certo. Ho notato l'adesivo. Marines?
Lo ero.
Rod Bucksey, berretti verdi. Sono uscito nel '97.
Congratulazioni.
Levati dalle scatole. Ho fretta.
Certo, Kent.
Vorrei solo parlare un pochino di affari prima.
Come fai a sapere il mio nome?
So molto piu' del tuo nome, Kent.
So che hai messo su un bel giro di contrabbando giu' alla complesso della SXG.
Pacchetti che lasciano l'edificio senza alcun controllo.
E io sono interessato proprio alle cose non controllate.
Tu non sai di che stai parlando.
Invece si.
I miei compagni d'armi ad Istanbul mi hanno informato di quel che succede.
Quello che sta succedendo non sono affari tuoi.
E non mi interessa chi sono i tuoi amici.
Calmati. Stiamo solo facendo una chiacchierata qui.
Oh, no no. Tu sbuchi dal nulla e sai tutto di me e delle mie operazioni.
- Non stiamo solo chiacchierando. - Ma certo che si.
E ti diro' che sono pronto a pagare bene per il tuo aggancio alla SXG.
Senti, una volta ero anche io come te, prendevo ordini.
Gli altri se ne stavano seduti al sicuro mentre tu facevi il lavoro sporco.
Io posso cambiare tutto questo.
E' come ci insegnavano negli addestramenti di combattimento.
Ti cerchi un'opportunita', e poi spari il tuo colpo.
Ascolta.
- Le persone per cui lavoro... - Non dovranno saperlo mai.
Non pesteremo i piedi a nessuno.
E nessuno tranne il tuo conto in banca potra' notare la differenza.
Devo pensarci su.
Prenditi il tuo tempo. Pensaci sopra.
Chiamami quando sarai pronto. Parleremo dei dettagli.
"Semper fi".
Fi, passami quelle pinzette sul cruscotto, per favore...
Non fa niente, le ho prese. Ti ringrazio.
Hai finito li'?
Lui di solito esce per una corsetta tra le 7:00 e le 8:00.
Si, certo, ma io spererei piu' verso le 7:00.
Anche se mi diverto da matti a starmene in giro con te,
questa sorveglianza mi sta costando una fortuna.
Non potresti farmi uno sconto sulla tariffa oraria? Ho anche comprato gli snacks.
Te li rimborso gli snacks.
Ah ecco, ci siamo.
Ok, sbrighiamo questa faccenda.
Oh, ehi.
Sono contento di averla trovata.
Che ci fa lei qui? L'avevo avvertita.
- Se mio marito la vede qui... - Capisco. Le chiedo perdono.
So che desidera la massima discrezione. Ho aspettato che uscisse.
Ho solo pensato che volesse gli ultimi aggiornamenti.
Cosa... avete scoperto qualcosa?
No.
Insomma, se non mi da' qualche dritta su Dave,
non c'e' molto che io possa fare.
Sa qualcosa?
No. Gliel'ho detto.
Io... io non ne so niente.
Se vuoi intercettare un cellulare
avrai bisogno di un sacco di dispositivi speciali di ascolto,
e di un computer per violare la criptazione.
Io preferisco un approccio piu' manuale.
Puoi prendere un telefono identico e sabotarlo
e scambiare le SIM, in modo che il nuovo telefono abbia lo stesso numero.
Il vostro obbiettivo parlera' tutto il giorno, sicuro che nessuno lo stia spiando.
Mi sono imbattuta in quel tizio mentre uscivo dal negozio.
Ti assicuro che si tratta solo di una specie di pessimo investigatore privato.
Non e' piu' in grado di aiutare Gillian.
Bene, bene. Non mi piace avere intorno dei ficcanaso.
Quell'appuntamento e' per domani.
Non pensi che dovresti parlare al nostro contatto di quel berretto verde?
Diavolo, no!
Che cavolo, no! Sei pazza?
Dimmi, amico.
Si, hai semaforo verde.
Kent terra' segreto il nostro breve incontro.
Penso che sia terrorizzato dal suo fornitore.
Credo che non sappia nemmeno come si chiama quel tizio.
Ti do' una mano. Registriamo cosa dice questo sfigato.
Certo, a proposito, quanto mi dai per questo lavoro?
Perche' vedi, le mie tariffe sono un pochino...
Ooh... devo andare.
Mamma?
- Che ci fate qui? - Hai dato una pistola a tuo fratello?
Mi spiace, Mike, ho provato a fermarla, ma lei...
Michael, che cosa sta succedendo?
- Nate, ti avevo detto di tenerla a casa. - Ma sai com'e' fatta lei!
Che stai facendo?
Finitela! Tutti e due! Finitela!
Posso dirti una parola?
Michael, mi spieghi di cosa si tratta?
E' complicato.
Ne ho abbastanza dei tuoi "e' complicato", "e' un segreto".
"E' per la mia sicurezza."
Basta.
Che cosa credi che faccia, mamma?
- Pensi che faccia dei giochini qui? - No. Non credo.
Siamo la tua famiglia, Michael.
Ti sto chiedendo di fidarti di noi.
E quando avrei dovuto imparare a farlo?
Beh, a volte la fiducia e' qualcosa su cui si deve lavorare.
Sei stato via cosi' a lungo, Michael, e sei stato tu ad abbandonarci.
Io vi ho lasciati?
Mamma, io...
E hai ancora la macchina.
Cosa?
Ho un appuntamento tra poco, quindi se potessimo arrivare al dunque...
Andiamo, Nate.
Ha un appuntamento.
Non dimenticarti la pistola.
Mamma!
E vai a comprarti qualche mobile, Michael.
Non ti ho cresciuto per vederti vivere in un magazzino e mangiare su una panca.
Sei pronto a diventare ricco?
Parliamone un attimo.
Prima di fare qualsiasi passo avanti, dobbiamo discutere alcuni dettagli.
La prima spedizione arriva la settimana prossima.
La tua fetta e' 10.000 dollari per ogni spedizione.
Oh, dannazione.
Cosa ne dici di questo dettaglio?
Voglio sapere chi ti ha parlato di me. Nome e cognome.
- Non e' importante chi... - E' importante, per me.
E per l'uomo per cui lavoro.
Mi avrebbero ucciso se avessero scoperto che smerciavo roba per qualcun'altro.
Se scoprono che tu hai saputo di me, sono fuori.
Questo e' il punto. Loro non lo sanno. Questa e' roba tua.
Non un altro affare da dividere con loro.
Quando hai una pistola puntata alla testa, e' tutta una questione di tempo.
Devi trovare il momento giusto per fare la tua mossa.
Chi ti ha parlato di me?
Vacci piano.
Per prima cosa e' meglio spezzare il dito sul grilletto.
Poi si fa tutto piu' semplice.
Oh porc... L'avevo appena sistemato.
Un minuto dopo che il tuo affare e' saltato, Kent e Melissa erano al telefono.
Quel figlio di puttana aveva le spalle coperte!
Qualcuno ha piazzato tre pallottole nel mio motore!
Lui quanto sa?
Troppo!
Dobbiamo mettere tutto a tacere.
Non possiamo. Non ancora. C'e' un'altra consegna gia' pronta.
Fagliela portare fuori.
E poi ripuliro' questo casino.
Non posso lasciargli credere che ci siamo rammolliti.
Kent ha cominciato a spaventarsi.
E questo ci rende le cose un tantino piu' complicate.
Si riferiva a me quando ha detto "ripuliro' questo casino"?
Beh, di sicuro quello e' stato l'argomento del nostro incontro al cantiere
Mike era il loro primo lavoro di pulizia.
Mi spiace davvero tanto.
Kent ha rovinato il mio parabrezza.
Basta solo ripararlo... nuovamente.
Ha tentato di ucciderti.
Mi succede sempre. Non ti preoccupare.
Specialmente quando do' una mano per semplici lavoretti part-time.
Il problema e' che non abbiamo abbastanza prove da usare contro di lui.
E allora, io cosa faccio adesso?
Puoi scappare via.
Kent potrebbe anche non trovarti.
Ma dovresti continuare a muoverti per 5 o 10 anni.
In piu', lui ha in mano tutti i documenti sul contrabbando quindi potrebbe ancora nuocerti.
Ma se aiuti Melissa a portar fuori la consegna dall'SXG...
Vuoi che lo faccia ancora?
So che sei spaventata,
ma io saro' la' fuori per tutto il tempo.
Quando Kent avra' preso l'eroina, potremo usarla per metterlo fuori gioco.
Devi fidarti di noi.
Ok.
Oh, andiamo.
Oh, merda.
Dannatissima schermatura.
Quando stai proteggendo un cliente...
controllandolo con la sorveglianza elettronica...
Pronto?
Oggi puoi ritirare il pacco?
Te l'ho detto. Gillian sta firmando per il ritiro.
Possiamo averlo stanotte.
Oppure incontrando l'uomo che ti ha bruciato, devi essere paziente.
Nel mondo reale, le operazioni sotto copertura non richiedono inseguimenti o sparatorie.
Per lo piu' devi solo essere svelto, e aspettare. Niente di eccitante.
Ma devi aspettare, osservare, e stare all'erta,
perche' in qualsiasi momento, il lavoro puo' diventare anche troppo eccitante.
Volevo solo farti sapere che siamo pronti a muoverci.
Lo porteremo fuori oggi.
E la donna?
Ho sistemato la sua auto questa mattina. E' cosa fatta.
Non e' finita fino all'ultimo.
Controlla coi tuoi occhi, e solo allora potrai dirmi che e' fatta.
Posso richiamarti, Fi?
Abbiamo un problema.
Kent fara' fuori Gillian questa sera.
- Chiama Sam. - Non riesco.
Il suo cellulare non prende.
Va bene, sto arrivando.
E' sempre un casino spostare un appuntamento segreto.
Non e' che puoi lasciare un appunto.
Quindi devi lasciarti dietro quanto basta a fargli capire dove vuoi che vadano.
Lavori fino a tardi stasera?
Si', conosci gli ingegneri.
Devo far arrivare questa merda giu' in officina per farla riparare.
Deve essere tutto pronto per domani.
Inoltre, mio marito e' qui per portarmi a Bal Harbour.
Capisco. Buona fortuna.
Grazie!
Non possiamo tornare a casa? Non voglio guardare.
E allora non farlo.
- Vi mancavo? - Oh, si'.
Kent vuole far saltare la macchina di Gillian.
Gesu'.
Beh, ecco perche' la sta osservando allora... il furgone bianco, ore 10.
Dobbiamo avvisarla quando esce.
Pensi che per questo Kent se ne stara' semplicemente seduto da parte?
Oh, ottimo, Sam.
Allora ce ne stiamo qui seduti, non facciamo niente e lei finisce uccisa.
Non e' quello che intendevo!
Ragazzi, ragazzi! Qual e' la sua macchina?
E' la jeep nera laggiu'.
Tieni occupata la guardia. Prendo in prestito il tuo tappetino.
- Ehi, buona sera. Come va? - Sera.
Ah, senta, abbiamo una prenotazione per le 20:00.
Una prenotazione?
Si'. E' il Chart House, giusto?
Il Chart House?
Si', e' un ristorante.
- No. - Cosa? No?
Ti avevo detto di non uscire dall'autostrada!
Oh, calmati, dolcezza.
Questo tizio ci sta solo prendendo in giro.
Chuck Finley... una prenotazione per due...
Oh, ehi ehi! Andiamo!
Scarso il servizio qui, sa? Sto cercando di mangiare. Sono affamato.
Questo non e' il Chart House.
- Non e' il Chart House? - Non ci sono prenotazioni qui.
Ho bisogno di vederci chiaro, qui.
Ci sono due sistemi fondamentali per far esplodere un'auto...
usare la benzina nel serbatoio o procurarsi dell'esplosivo.
Sono due tecniche che sfruttano estremi opposti dell'auto
e vanno disinnescati in modo diverso.
Alcuni preferiscono il serbatoio del carburante.
Tende a sembrare di piu' un incidente, ma e' meno sicuro.
Altri preferiscono l'esplosivo al plastico sulla batteria collegata all'accensione.
Forza!
- Pensavo avessi detto d'aver manomesso l'auto. - L'ho fatto.
Deve esserci stato un problema con il detonatore.
- Si incazzeranno, Kent! - Pensi che non lo sappia?
Hanno veramente provato ad uccidermi?
Temo di si'.
Questo era... sotto la mia auto?
Beh si'. E' una bomba per auto.
Puo' essere difficile da credersi, ma e' una buona cosa.
Li hai spaventati.
Ecco perche' hanno messo questo giocattolino vicino al tuo motore.
Spaventati da me?
Hanno paura di un sacco di gente... la polizia, la gente per cui lavorano...
Ed ora hanno una grossa scatola di eroina di cui sbarazzarsi.
Allora, che dovrei fare ora?
Prenditi una vacanza.
Per quando sarai tornata, avremo risolto i tuoi problemi.
Il New Hampshire e' fantastico in questo periodo dell'anno...
...Il Vermont...
E ora voi che farete?
Beh, Kent e Melissa stanno per fare una piccola...uh...
transazione ben documentata... un acquisto.
Otterremo quella prova, andremo da Kent,
gli faremo interrompere la sua piccola operazione e lo faremo ritirare.
Grazie.
Non... Non posso credere che abbiate fatto questo per me.
Non l'abbiamo ancora fatto.
Perche' non vai a fare i tuoi preparativi?
- Questo affare, il tempo che ci vuole... - Lo so Mike, hai quell'affare di Cowan.
Va bene. Siamo coperti. Va bene, non preoccuparti.
Sicuro?
Si. Facciamo solo delle foto. Tu non hai bisogno di rinforzi?
No, lo faro' da solo.
Okay, ho capito. Buona fortuna.
Non guardarmi. Io non capisco.
Non capisco perche' tu muoia dalla voglia di rientrare nel giro.
Perche' tornare a lavorare per persone che ti hanno fatto passare tutto questo?
Voglio riabilitare il mio nome.
Voglio sapere chi mi ha fatto questo.
Ho speso tutta la mia carriera a fare qualcosa in cui credevo, Fi...
Qualcosa di importante.
Tu stai facendo qualcosa di importante qui, Michael.
Pensaci.
La prossima volta che rischierai la vita per parlare a questo tipo, Philip Cowan,
pensaci.
Fi.
Va bene, ecco dove ci sara' il piccolo appuntamento di Kent.
Portero' l'auto laggiu', dalla parte opposta.
Usa il teleobiettivo sulla macchina fotografica, cosi' avremo qualcosa.
Okay, senza fretta.
Mi paghi a ore.
Pensero' all'abbronzatura.
Voglio una tariffa flat la prossima volta.
Sicuro che gli hai detto alle 3?
Si'.
Quando comunichi in codice, qualche volta devi sperare
che quello con cui parli sia abbastanza in gamba da capire cosa gli stai comunicando.
Se usi un codice troppo semplice, verra' decifrato.
Se ne usi uno troppo complesso, ti troverai a parlare da solo.
Nessun biglietto di benvenuto. Sono ferito.
Lieto che tu l'abbia fatto.
Si', e' successa una cosa. Mi dispiace d'aver mancato il nostro incontro.
San John alle 3 e 16, furbone.
E tu sei pronto per l'incontro?
Sei qui?
C- ci incontreremo nel mio territorio. Grazie.
Sono tornato dove hai avuto il mio primo messaggio.
Vieni da solo o me ne vado.
Disarmato, o me ne vado. Tra 10 minuti, o me ne vado.
E' lontano piu' di un miglio!
Si', beh, credo sia meglio che corri.
Calmati per favore.
Dovevano essere qui 20 minuti fa.
Qualcosa non va.
Sono sicura che stanno arrivando.
Forse il capo aveva ragione. Forse siamo compromessi.
Kent, glielo hai detto?
Melissa, si'!
Sono gente molto seria, okay?
Ci avrebbero ucciso se avessero pensato che qualcosa non andava.
Meglio se l'hanno saputo da noi.
Meglio se l'hanno saputo da me.
Che stai facendo ora?
Chiamo il compratore. Ha cinque minuti.
Forza. Entra in macchina.
- Cosa? - Forza.
- Cosa? Che c'e'? - Vai. Entra in macchina e basta.
Sbrigati!
Figlio di...
Fuori dalla macchina!
Whoa, ehi, ehi.
Muoviti! Andiamo.
Merda!
Michael!
Salve di nuovo.
Mi tremano sempre un po' le mani dopo una corsa come quella.
Un piccolo vantaggio che posso prendermi... beh, sai.
Non si e' mai troppo cauti.
Non sono qui per ucciderti.
Veramente?
Ho dormito con una pistola sotto al cuscino da quando ho saputo che mi davi la caccia,
per sentirti dire questo ora... Sono abbastanza deluso.
Voglio sapere perche' mi hai bruciato.
Pensi che ti abbia bruciato io?
So che l'hai fatto.
Perche'? Perche' l'hai letto in un documento?
Wow, hai veramente svelato questo piccolo mistero, no?
Pensi si tratti di me?
Un solo uomo ti controlla, ti prende di mira, ti brucia?
Cancella i tuoi accrediti?
Interrompe i tuoi viaggi?
Un solo uomo fa tutto questo, e poi decide di venire a Miami per giustificarsi?
Hai provato a farmi ammazzare.
Niente di personale.
Avresti fatto lo stesso al posto mio.
Michael, continui a pensare che sia stato io.
Cancella questo pensiero.
Sei sul bordo di qualcosa molto, molto piu' grande di noi, amico mio.
Le persone per cui lavoro, hanno dei piani per te.
Le persone per cui lavori?
Persone potenti, pericolose.
E, amico, sono arrabbiate con me.
Non ti ho capito, Michael.
Non mi aspettavo che avresti lottato cosi' tanto.
Stai rendendo tutti nervosi.
Ehi, fratello.
Nate, entra nel furgone e vediamoci all'angolo tra la Pembroke e la Fletcher. Parti subito.
- Mike, cosa? - Nate!
Entra nel furgone subito e vediamoci la'.
Aspetta. Che succede?
La verita'?
Non ne ho idea.
Questo tizio, Cohan, ti ha detto qualcosa o che?
Stava per farlo.
Pensi che gli abbiano sparato per questo?
Forse.
Non so. Forse pensavano che l'avrei ucciso io.
Era una trappola. I poliziotti sono arrivati troppo in fretta.
Qualcuno li ha chiamati prima che fosse sparato il colpo.
E' assurdo, fratello.
Nate, voglio che porti via mamma.
E' tempo che voi due lasciate la citta'.
Va bene.
Grazie, Nate.
Io, sai...
No, non fare questi discorsi. Sei pessimo in questo.
Ma la prossima volta che ti chiedo 20 dollari per la benzina, ricordatene.
Veramente, penso che verro' con te.
- Michael? - Fi, posso richiamarti?
Michael?
L'affare di Kent e Melissa e' andato male.
Sono morti.
- E Sam e'... - Whoa, whoa, whoa. Cosa?
Rallenta Fi. Rallenta.
Il capo di Kent sta facendo pulizia, credo.
Ci stavano controllando.
Hanno preso Sam.
- Chi? - Non lo so!
Chiunque siano, sono dannatamente bravi.
Dove sei, Fi?
Non posso parlare.
Sono nella zona dei magazzini vicino al First Street Bridge.
Stanno arrivando!
Mi fai scendere e te ne vai. Capito?
E' troppo tardi. Hai bisogno di me.
Nat, Sam e Fi stavano affrontando dei trafficanti di eroina.
Hanno gia' ucciso due persone.
Si', sembra sia un pessimo momento per squagliarmela.
No, e' il momento perfetto per squagliartela.
Guarda, amico, se ti succede qualcosa, mamma mi stara' addosso per sempre.
Ve bene? E non per farmi gli affari tuoi, ma mi pare che un aiuto potrebbe servirti.
Grazie.
Figurati.
La famiglia prima di tutto, giusto?
E' li' dentro, da qualche parte.
Insomma, potrebbe essere in uno qualsiasi di quei palazzi, amico.
Ci fara' sapere dov'e'.
In qualsiasi operazione la comunicazione silenziosa e' spesso essenziale...
Segni con il gesso, una inusuale disposizione degli oggetti...
qualunque cosa stoni con il contesto andra' bene...
Come un pezzo di vestito ad una finestra.
La'. E' la'.
Ottimo. Che facciamo?
Insomma, quei tizi che la cercano sono dappertutto.
Dovro' guidare io.
La porta di un magazzino in genere e' rinforzata, ma le pareti no.
Tieniti.
E la zona sotto le finestre non ha travi portanti.
- Fi? - Di la'.
Tu copri la porta. Non far passare nessuno.
Gesu'.
Sbrigati.
Adoro le officine.
Hanno resina di poliestere termoindurente.
Dovrebbero avere del... ah, ecco.
Perossido di benzoile... mmm.
Ragazzi, volete sbrigarvi per favore?
Sbrigatevi. Li ho bloccati.
Una buona trappola non spaventa le persone.
Le incuriosisce.
Un furgone che si muove veloce fa sparpagliare la gente.
Un furgone che si muove lento, al contrario, fa avvicinare la gente per guardare.
Al riparo! Via, via!
E' stato pazzesco.
Quelli erano trafficanti di eroina?
Sam aveva un lavoro.
Le cose non sono andate come da programma.
Sei fuori di testa.
Che e' successo con Cowan?
Si', neanche con lui le cose sono andate come da programma.
E' morto, Fi.
Gli hanno sparato mentre parlavamo.
Hai ottenuto qualcosa?
Poco.
Ha detto che le persone per cui lavora... hanno piani per me.
Si', beh, e' intrigante.
Che diavolo significa?
Senza sapere chi siano, difficile a dirsi.
Potrebbero volere informazioni.
Potrebbero avere un lavoro che vogliono farmi fare.
Insomma, gli hanno sparato per un motivo.
E' meglio che sia un buon motivo.
Questa e' casa tua?
Si'.
Beh, e' ipotecata.
Sai, credo abbiano finito i soldi nel ristrutturarla.
Di solito, posso alloggiare in un posto come questo per circa tre mesi.
Sai, mi hai fatto saltare in aria il furgone.
Qualcuno sa che stai qui?
No, no.
Ho diversi clienti nel mio affare delle mazze da golf,
non erano molto contenti di come sono andati i loro investimenti, quindi...
Nate, devi andare a prendere mamma e portarla qui.
Sul serio?
Andiamo, amico. Quando avra' iniziato a fumare, non riusciremo mai a togliere la puzza.
Le persone che hanno sparato a Cowan stanno probabilmente controllando casa sua.
Quando l'avrai presa, portala qui.
Assicurati che nessuno ti segua.
So come seminare la gente, va bene?
Odio dovertelo rivelare, ma le spie non sono le uniche persone ad avere nemici.
Dimmi cos'e' successo con Sam.
Questo era molto buono.
Ma devi accompagnarlo.
Okay, ora si che siamo sulla strada giusta...
Si', questo era molto doloroso.
Com'e' stato per te?
Facevi delle foto.
Per chi lavori?
Io?
Non lavoro per nessuno.
Qualche volta esco solo per... per pensare.
Faccio foto agli uccelli ed alla fauna locale, sai?
Stai migliorando...
Quello che e' venuto per la donna... sapeva quello che faceva.
Forse la D.E.A.?
La D.E.A. si porta una squadra.
La D.E.A. e' fatta di sbirri.
La D.E.A. non fa saltare in aria un furgone.
Sai amico, se fossi in te eviterei i commenti stupidi,
perche', vedi, il tuo capo ha appena ucciso un sacco dei suoi la' fuori, quindi...
HARRICK IMPORTATORE DI EROINA
Fammi indovinare... stai provando a guadagnare tempo per la tua squadra, non e' cosi'?
Squadra?
Ah, non... non vedo nessuna squadra da queste parti.
Lavoro da solo, in uno spazietto angusto.
- Lavori da solo? - Mm-hmm.
Parli molto per essere uno che lavora da solo.
Hai chiamato questo numero tre volte al porto.
Fammi indovinare... quello e' il tuo capo?
Noo, quello e' il mio ragazzo.
Ok, ok!
Ascolta, sono della D.E.A.
Vi stiamo tenendo d'occhio da mesi.
Il Gran Giuri' e' pronto a procedere.
Sono della CIA.
Esatto, CIA.
Stiamo tenendo d'occhio il vostro fornitore turco di eroina per terroristi!
Per chi lavori, eh?
Ok.
FBI.
Abbiamo un informatore.
Il tuo uomo, li'... lavora per noi.
Non e' cosi' Frank? Dai, diglielo!
Non serve mentire adesso. Ci ha presi!
Coraggio, Frank!
Sei un tipo simpatico.
Sei addestrato, vero, eh?
Fammi indovinare... forze speciali?
Vedi, io sono un ex berretto verde.
Non confessare nulla, nega ogni cosa, muovi delle contraccuse.
Forze Speciali?
No, no.
Sono stato un boy scout per un po'.
Ehi, toglimi queste corde e ti faro' vedere come si fa un vero cappio.
Uccidiamolo e basta.
E poi che facciamo?
La ragazza ci ha visti.
Dobbiamo occuparci dell'intera squadra, e di Gillian.
A proposito, sembra che abbia fatto le valigie e se ne sia andata sul presto.
Siamo stati a casa sua.
Doveva andare piuttosto di fretta.
Ma non temere.
La trovero'.
Sono molto bravo in queste cose.
Scusami. Sono stanco.
Si', ok.
Sai cosa ti dico?
Fagli vedere cosa vuol dire essere un berretto verde.
Ce ne sono altre... nascoste sotto un cavalcavia a Fort Lauderdale.
Per ogni agente segreto, mettere al sicuro delle armi diventa ordinaria amministrazione dopo un po'.
Le spie nascondono le armi come gli scoiattoli nascondono le ghiande.
Non puoi mai sapere quando avrai bisogno di armi,
o dove sarai quando ne avrai bisogno.
Se ce ne servono piu' di queste, stiamo facendo qualcosa di molto sbagliato.
O qualcosa di molto giusto.
Pronto?
C'e' qualcuno qui che dice di conoscerti... Sam.
Si', lavora per me.
Oh, davvero?
E che tipo di lavoro fai esattamente?
Scegliere un'identita' su due piedi e' sempre una sfida.
Il mio lavoro?
Si', il tuo lavoro.
Che ci faceva il tuo uomo giu' al porto a scattare fotografie?
Quando non c'e' tempo per pensare, e' meglio optare per qualcosa di semplice,
che ti lasci aperte varie opzioni.
Sono nel tuo stesso settore.
Ci interessa l'operazione che hai in corso.
Ho mandato la' Sam a fare delle ricerche.
Ah si'?
Questo non e' quello che dice Sam.
Non addestro i miei dipendenti a parlare dei miei affari.
Ascolta me, non lui.
Con chi sto parlando?
Penso tu sappia abbastanza di me per il momento.
Allora lascia che ti chieda una cosa.
Pensavi, diciamo, di poter venire quaggiu' e di fregarmi?
Sto solo tenendo d'occhio la concorrenza...
Sai com'e', ti sposti su un nuovo mercato e controlli la situazione.
Il punto e', l'uomo che hai e' un dipendente che vale.
Lo rivoglio. Sono disposto a trattare.
Fissiamo un incontro.
Troveremo un accordo sul prezzo.
Mi sta bene negoziare, ma non pago la merce danneggiata.
Voglio una prova che e' vivo.
Hai un indirizzo e-mail?
Svegliati, Sam bello... e' l'ora della foto.
Allora, questa sara' probabilmente la mia ultima foto, vero?
Insomma, avete questo piano di uccidere tutti.
Percio' sto pensando che dovrei farmi vedere al meglio per questa foto, eh?
Vediamo.
Bella.
La mandero' alla tua mamma.
Il freon e' disponibile nella maggior parte dei negozi di computer.
Compra una bomboletta di detergente per schermi, capovolgila,
ed ecco il freon in forma liquida.
E' abbastanza freddo da far cristallizzare il metallo di molti lucchetti in commercio.
Un martello puo' fare il resto.
Quindi questo e' il ripostiglio di Sam. Puah!
Stiamo cercando una vecchia foto.
Sara' della meta' degli anni 90... quando lavoravamo insieme.
Pensi davvero che Sam stia cercando di dirci qualcosa?
Sta cercando di procurarci quante piu' informazioni possibili.
E' la posa che ha nella foto.
L'ho gia' vista da qualche parte.
Un vantaggio di lavorare con la stessa squadra e' che la comunicazione non sospetta e' piu' semplice.
Non devi inventarti un codice segreto.
Se avete abbastanza storie, il codice e' in ogni foto,
in ogni ricordo, in ogni gesso autografato.
Cosa c'e'?
Sam condusse un'operazione per la liberazione di ostaggi in Venezuela per alcuni uomini d'affari americani.
Era una trappola.
Gli ostaggi erano delle esche per la squadra di Sam.
Perse alcuni dei suoi uomini.
Sta dicendo "state alla larga".
Non ne uscira' vivo.
Bene. Ce l'hai fatta a tornare. C'era qualcuno la'?
Tipi del governo, fratello... agenti.
C'erano anche alcuni tizi in borghese.
Non li avevo neanche visti finche' non ho recuperato la mamma.
Michael, stavo per entrare nella doccia. Lui si p...
Tra un attimo, mamma.
Appena ce ne siamo andati sono venuti fuori come piattole, fratello.
Li hai seminati?
Si', ho guidato su e giu' per Haiti per un'ora,
fino a Virginia Key e poi sono tornato indietro.
Insomma, e' stato un gran casino,
ma a meno che non avessero degli elicotteri invisibili, li ho seminati.
E la macchina? L'hai lasciata incustodita quando sei entrato in casa?
Non preoccuparti, mi sono liberato di quella macchina.
Ne ho presa una nuova.
Ah-Ah... rubata.
Era una specie di Pontiac di 15 anni, ma'.
Ho fatto un favore a quel tizio portandogliela via.
L'importante e' che li abbiamo seminati.
Siamo al sicuro.
Pensi siano gli stessi tizi che hanno sparato a Cowan?
Si'.
- Michael, cosa sta succedendo? - Non ne sono sicuro.
Tutto quello che so e' che non si tratta piu' solo di seguirmi.
Vogliono beccarmi.
Chi? Di chi si tratta?
- Non so di cosa... - Non lo so!
I servizi segreti non ti telefonano per dirti perche' ti stanno dando la caccia!
Mamma, solo per adesso, ho bisogno che tu stia qui,
nessuna telefonata finché non capisco cosa sta succedendo.
Qui? Stai scherzando?
Mamma, solo finche' non scopro qualcosa di piu'.
Nate, devi procurarti dei cellulari usa e getta esclusivamente per le emergenze.
Cosa hai in mente?
Io e Fi metteremo alla prova questi tizi per vedere se fanno sul serio.
Beh, non e' una postazione perfetta, ma non e' nemmeno tanto male.
Ho solo bisogno di qualcosa di carino e di rintracciabile...
una pista che chi ha ucciso Cowan possa seguire.
Chi pensi di chiamare?
Il mio vecchio contatto.
Se non stanno controllando questa linea, non meritano di prendermi.
Salve. Si', Dan Siebels, per favore.
Sono Michael Westen.
Ho bisogno di parlargli.
E' urgente.
Ho degli agenti del governo alle calcagna.
Non so di quale agenzia facciano parte, ma ho bisogno d'aiuto.
Potete mandarmi un elicottero... Ok, e' stato un piacere anche per me.
La sorveglianza e' una strada a doppio senso.
Se sai che qualcuno ti sta cercando sei in vantaggio.
Ti seguono dove vai, vanno ovunque pensano che tu sia.
Buon tempo di reazione... 10 minuti.
Sono bravi.
Non tanto bravi. Stanno fissando un telefono pubblico.
Oh, no, Fi, sono piuttosto bravi.
Quei tizi servono solo a tenerci occupati.
Sanno che siamo qui.
Le gomme.
- E' blindata. - Ci rivediamo da Nate.
Chi guida delle auto blindate?
Le persone che si aspettano un conflitto a fuoco...
Solitamente sono persone che hanno delle armi a loro volta.
- Ehi, cosa stai facendo, ehi, ehi! - Mi dispiace.
Che stai facendo? Ehi, tu! Dammi le mie chiavi!
Sei pronto a parlare di come riavere il tuo Sam?
Si'. Hai fissato un prezzo?
Ci arriveremo.
Prima voglio incontrare te e la ragazza... insieme.
La ragazza?
Te ne sei gia' dimenticato?
Hai combinato un gran casino per salvarla.
Lei non ha niente a che fare con noi.
Fa parte della tua operazione.
Voglio sapere con chi ho a che fare.
Queste sono le mie condizioni.
Bene, ma mi ci vorranno un paio di giorni per rintracciarla.
Un paio di giorni?
Dopo quello che e' successo, si e' messa al sicuro.
Se vuoi vederla, dovrai aspettare che io la trovi.
Non metterci troppo.
Non sono sicuro che Sam possa resistere.
Ha una certa resistenza, ma tutti hanno un punto di rottura,
e sono piuttosto bravo a trovarlo.
Quando c'e' di mezzo un ostaggio, devi essere spietato per essere gentile.
Quanto piu' ci tieni, tanto maggiore e' il potere della controparte, come quando si compra un'auto.
Devi far credere loro che puoi abbandonare la partita.
Tanto per essere chiari, non mi riprendo la merce danneggiata.
Tu rompi, tu paghi, chiaro?
Chiamami quando trovi la ragazza.
Mi pare di capire che abbiamo guadagnato un po' di tempo.
Non ci servira' a molto se non scopriamo chi e' questo tizio.
Tutto quello che sappiamo e' che ha Sam e vuole ucciderci.
Qualche idea?
Beh, e' un mondo piuttosto piccolo quello degli importatori di eroina a quel livello.
Faro' una telefonata.
Beh, e' il tuo giorno fortunato.
Il tuo capo ti rivuole davvero.
Penso sia una forma di lealta' nei tuoi confronti.
Pensi che trattera' per me?
Ti sta prendendo in giro.
Oh, davvero?
Senti, mi sono fatto beccare. Mi uccidera' lui con le sue mani.
Credimi, amico, mi faresti un gran favore.
Hai un ultimo desiderio o qualcosa del genere?
Lo farai comunque, non e' cosi'?
Cosa? Devo restarmene un altro giorno in questa scatola di metallo di merda?
Senti, c'e' questo bel parchetto a Coral Gables.
Butta li' il corpo.
Dammi un pezzo di carta.
Ti disegnero' una mappa.
Bla, bla, bla, bla, bla.
Sa che se lo uccidiamo, i suoi non si faranno vivi.
Noo. Ci serve vivo.
Amici, vi state solo facendo del male, vi avverto.
Coraggio, un po' di veleno per topi... facile facile!
Quindi, vuoi che ti metta in contatto con un trafficante di eroina?
Proprio cosi'.
Senti, l' eroina... ne sono allergico.
BARRY IL RICICLATORE DI DENARO
Non la voglio avere fra le mani, non la voglio vedere.
Se ci penso, mi viene come l'orticaria.
Trafficanti di eroina?
- Davvero. - Questo non e' un favore.
No, non lo e'.
I favori non ti fanno ammazzare.
Ti do' un nome, si viene a sapere, finisco a faccia in giu' nel fiume.
Non te lo sto chiedendo, Barry.
O sei con me o sei contro di me in questa cosa.
Bene...
Se la metti cosi'...
La metto cosi'.
Vuoi il piu' grande trafficante di eroina di Miami?
Se questo tizio e' grande come dicono, probabilmente lavorano insieme.
No. Chi e' il secondo piu' importante?
C'e' questo locale sulla 22esima, da Dito.
Solitamente ci spacciano eroina.
Devi chiedere di Carmelo.
Bazzica da quelle parti, fa molti affari nel privé.
Si'?
Ah, Mike, e' per te... qualcosa sulla tua notifica d'inaffidabilita'.
Pronti.
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia.
Chi parla?
Dobbiamo parlare, Michael.
Abbiamo cercato di catturarti.
Parlare di cosa?
Del tuo passato, del tuo futuro.
Oh, dolcezza, sono piuttosto impegnato in questo momento.
Puoi richiamarmi?
Tienilo.
E' tuo.
Siamo amici?
Siamo amici, Barry.
C'e' qualcosa che posso fare per aiutarvi?
No mamma. Per favore.
Dobbiamo farla smettere di fumare, fratello.
Mi sta facendo innervosire.
Vuole solo dare una mano, Michael.
Puo' dare una mano facendo dei sandwich.
State fabbricando degli esplosivi, vero Michael?
Mamma, c'e' qualcosa di piuttosto serio in ballo.
Non sono stupida. Lo vedo.
Senti speravo di riportarti a casa tra un paio di giorni,
ma non sembra che sara' possibile.
Cosa vuoi dire?
Non voglio stare qui ancora per molto.
Ho portato vestiti solo per una settimana e ho una partita di Poker a casa domani.
No, mamma. Dovrai lasciare la citta'.
Lasciare la citta'?
Con Nate.
No!
Non vado da nessuna parte.
Staro' qui. Ti sei messo in qualche guaio, ovviamente.
No, non e' sicuro.
Non puoi.
Non mi importa se non e' sicuro qui.
- Non ti lascero'! Michael, non ho paura! - Mamma, per favore!
So che non hai paura, ma io si'.
Va bene.
Andro' via.
Ecco il nostro uomo laggiu'.
Carmelo, spacciatore di eroina (il secondo piu' importante)
Sembra che sia pronto per i guai.
Allora glieli procurero'.
Ci sono alcune battaglie che non puoi proprio vincere.
Una potenza puo' essere cosi' devastante
che nessun approccio tattico puo' portare a una vittoria degna di essere chiamata tale.
Sicuro che non vuoi che io resti?
No, Fi. Devi andare. Adesso.
Di solito mi piace l'alto rischio, le scelte ad alto guadagno, ma questo...
Se ci fosse stato un altro modo, credimi...
Falli secchi.
Quando non puoi vincere una battaglia,
qualche volta devi fare in modo che, se perdi tu, perdano tutti.
Vale per le armi nucleari.
E vale per me.
- Ehi! - Scusate.
Festa privata. Colpa mia.
Hai diritto ad un ultimo desiderio, amico.
State indietro.
Che cosa vuoi?
Che mandi qualcuno a perlustrare il club.
Devono controllare sotto il bancone,
sotto le scale, sotto le sedie per trovare altri di questi.
É esattamente quello che sembra...
esplosivo C4 con un detonatore a distanza.
E questo...
e' un detonatore a distanza nelle mani di un uomo morto.
Se mi sparate, io spingo questo bottone,
e la citta' di Miami avra' un bello spazio edificabile nuovo.
Che cosa vuoi?
Voglio solo parlare.
Cosa stai bevendo?
Champagne.
Ne vuoi un po'?
Si', grazie.
Oh, e' buono... un po' secco, ma a volte il secco e' abbastanza rinfrescante.
Sono lieto che ti piaccia.
Allora, sei venuto qui e hai messo una bomba nel mio club per bere il mio champagne?
In parte.
Inoltre, ho bisogno del nome e l'indirizzo di un certo importatore di eroina.
Ne ho bisogno silenziosamente, e ne ho bisogno ora.
E dovrei farlo perché...
Perché e' un importatore ti fa concorrenza.
Se lo sbatto fuori dal giro, sara' una vittoria per entrambi.
E se non farai quello che voglio,
scatenero' l'inferno su di te finché uno di noi due sara' morto.
E io sono veramente, veramente bravo a scatenare l'inferno.
Voglio una risposta domani.
Chi sei tu?
Sono Michael Westen.
Una volta ero una spia.
Hai un nome per me?
Il tizio si chiama Glen Harrick.
Ha una barca sul fiume vicino al ponte della ventisettesima.
Darti questa informazione mi e' costato un sacco di soldi.
Ti sei appena fatto un gran favore, Carmelo.
Fattene uno tu.
Fai in modo che non ti veda piu'.
Se ti occupi di questo tipo e stai fuori dalla mia vita, siamo a posto.
Se rivedo ancora la tua faccia, ti ammazzo, bomba o non bomba.
D'accordo.
Oh, guarda, sono sopravvissuti al camion-bomba di Nate.
Pensi che tengano Sam li'?
Combacia con lo sfondo della foto di Sam...
un sacco di metallo arrugginito, e forse lo tengono giu' nella stiva.
Ha senso, una chiatta... e' isolata e facile da difendere.
Sembra che sia ora di organizzare l'incontro con Harrick.
Potremmo entrare adesso.
No, Fi.
Lo faremo nella maniera giusta.
Che palle.
Si'?
Sono pronto per lo scambio.
D'accordo.
Organizziamoci.
Si puo' fare oggi.
La ragazza verra'?
Si'. L'ho rintracciata.
Bene. Alle 4:00.
Vieni al molo del porto di Grove.
Siamo d'accordo. Ancora una cosa...
Devo parlare con Sam prima di venire all'incontro.
Se non puo' parlare, se non sembra in buona salute, me ne vado.
Se non e' assolutamente al 100%,
uccidilo adesso e risparmia a entrambi del tempo.
Ci prenderemo cura di lui.
Sara' meglio.
Concludiamo tutto oggi.
Ehi.
Ci stavo pensando su.
Forse dovresti disegnarmi una mappa di quel parco.
Dovro' pur mettere il tuo corpo da qualche parte, no?
Ehi, ehm, ti ha chiesto di parlare con me prima dell'incontro?
Perché ho una notizia per te, amico... io non ci casco.
Quindi possiamo anche finirla qui.
Tu farai qualunque cosa ti diro' di fare.
Ma fino ad allora, per favore, fallo stare zitto.
Ehi, ehm, allora, di che facevi parte, esercito?
Io ero in marina.
Ma, sai, ho gia' visto tipi come il tuo capo prima,
e non importa in che buco oscuro di merda buttera' il mio corpo,
tu mi farai compagnia molto presto, amico.
Sapete, ho letto su un libro, una volta,
che le cose che ti fanno incazzare di piu' sono quelle che sai che sono vere.
Parole sagge, eh?
Mi sto stancando di quanto parli!
Guarda bene, amico, perché questo ti capitera' molto presto.
Oh, ho capito.
Se ti uccido, il tuo uomo non si presenta, vero?
Bel tentativo.
Io, ehm... ho preso la Cadillac del tuo amico.
L'ho fatta controllare da un mio amico che vende auto usate.
Sembra a posto.
Ha anche aggiustato il parabrezza della Charger.
Allora, mamma mi ha detto che tu volevi che io andassi via con lei...
Vi voglio entrambi al sicuro.
Perché, se tu sei quello responsabile,
ogni volta che vai e fai le tue cose da spia, io devo raccogliere i cocci?
Per favore.
Mi piace.
Tu che vieni da me per avere aiuto, e'... e' bello.
É come una cosa nuova per noi, capisci?
É fantastico.
Ce la farai?
Certo, fratellino.
Grazie.
Probabilmente servira' un'esplosione blanda...
Il metallo di quella barca sembrava molto consumato.
Io userei qualcosa con piu' carattere.
Ma quello andra' bene.
La bomba adesiva fu originariamente sviluppata nella seconda guerra mondiale per i carri minerari.
Per la variante fatta in casa, la colla vinilica funziona alla grande,
adesiva, impermeabile e si trasporta facilmente in un contenitore di plastica.
Mamma, ti chiamo quando... se e' sicuro tornare.
Ecco. Prendi questo.
É un nuovo cellulare.
Non e' stato utilizzato, quindi non e' rintracciabile.
É solo per le emergenze.
É meglio mantenere le comunicazioni al minimo.
Non porteremo via la tua macchina, vero?
No.
Chiunque mi stia alle costole potrebbe averla gia' adocchiata,
quindi accompagnero' te e Nate in macchina a Fort Lauderdale,
e li' vi... trovero' un'altra macchina.
Mi ricordo quando rubasti la tua prima macchina.
Papa' era Dio solo sa dove, e io dovevo portare Nate dal dottore.
Dovevi avere, quanto, 12 anni?
10, mi ricordo.
Eri molto arrabbiata.
Si'. Ed ero anche orgogliosa.
Hai fatto tante cose che non capisco.
Ma le hai fatte per la famiglia.
Sai, Michael...
Ne ho fatte anch'io.
Lo so, mamma.
Lo so.
Nate, hai fatto qualche telefonata oggi?
No, fratellone. Avevi detto di non farlo.
Mamma?
Uhm, ho... ho chiamato casa per controllare i messaggi,
ma ho usato quel telefono sicuro che mi hai dato.
Se chiami un telefono sorvegliato da uno non sorvegliato...
lascia perdere.
Ecco come ci stanno seguendo.
Mi serve quel telefono adesso.
Questo telefono non e' piu' sicuro.
D'ora in poi, la regola e' semplice... niente telefonate!
Va bene!
Nate, sto per accostare ed uscire...
Hai detto che ci stanno seguendo.
Si'. Vogliono me.
Quando esco fuori, voi andate.
Non vi fermate per nulla, capito?
Certo.
Sta' attento.
Resta in macchina.
So che questa linea e' sorvegliata.
So che siete in ascolto.
Non so chi siete, ma una cosa la so.
Se mi volete vivo, chiamatemi adesso o la finiro' qui.
Pronto.
Michael, non fare fesserie...
Ho una proposta da discutere.
Sto ascoltando.
Ho un lavoro da fare.
Mi servono 12 ore.
Se me le concedi, mi avrai vivo.
Se non lo fai, se solo ti avvicini a me prima di allora, mi sparero' una pallottola in testa.
Non dovresti farlo, Michael.
Hai un futuro cosi' roseo.
Forse. O forse no.
Se mi dai 12 ore, non avrai bisogno di scoprirlo.
A quanto pare, abbiamo un accordo.
Pensi che sia bene portare in giro la macchina di Sam?
Quei tizi del governo...
Ho guadagnato un po' di tempo prima che mi prendano.
Potrei ugualmente guidarla fino ad allora.
Andrai veramente via con quelli?
Si', Fi.
Hanno sparato a Cowan davanti a te.
Non hanno sparato a me.
Voglio sapere cosa succede e ho detto loro che li avrei incontrati.
Sei una spia, Michael.
Perché non menti e basta?
É quello che fanno le spie, sai?
Dovresti scappare...
Questo non e' per la reputazione e io non intendo fuggire piu'.
Voglio risposte, e questo e' l'unico modo per trovarle.
Sei pronta?
É stato divertente, Michael.
Almeno stavolta riusciamo a dirci addio.
Grazie, Fi.
Tu andrai al molo del porto di Grove.
Io telefonero', lo faro' parlare con il suo uomo.
Aspetta finché lui non arriva con la ragazza, capito?
Si'.
Ok.
Due colpi in testa e chiamami quando hai finito.
D'accordo.
Vai ora.
Andiamo.
Sembra che stiano lasciando una squadra di tre uomini sulla barca.
Sono pronto a guastare la festa.
Molte persone pensano che la parola "commando" significhi "supereroe",
o almeno qualcosa di simile.
Nell'immaginario collettivo, si pensa a loro come ai soldati migliori...
la soluzione a ogni problema.
La verita' e' che un commando e' solo qualcuno addestrato a combattere in specifiche circostanze.
É il tizio che viene buttato nella mischia quando ci sono piu' cattivi che buoni,
quando la sorpresa e' l'unico vantaggio che hai in un'operazione.
Quando funziona, i commando sembrano inarrestabili.
Quelle sono le operazioni che fanno la storia.
Quando non funziona, i commando vengono ammazzati come chiunque altro.
Ehi.
Sei li'?
Ok, bene.
Ecco cosa succedera'.
Quando arrivano li', tu li uccidi entrambi, ma accertati che siano morti...
hai capito?
Chiamero' il tipo adesso.
Buongiorno, raggio di sole.
Ecco quello che faremo.
Chiameremo il tuo capo.
Dirai ciao ciao.
E se ti comporti bene, ti finiro' velocemente.
E se non lo faccio?
Beh, allora dovro' trovare un altro modo per rintracciarlo,
il che significa che ti dovro' uccidere poco a poco finché non lo trovo.
Ma, ehi, Sam, e' tua la scelta.
Cavolo, sembrano entrambe niente male.
Mi dai qualche minuto per pensarci un po'?
No.
Fagli il culo!
Andiamo, Mike.
Andiamo!
Ho gia' visto quel tipo di ferita.
Non so quali munizioni hai caricato,
se erano corazzate, hai circa mezz'ora di vita.
Ma se usi quelle a punta cava...
io non prenderei impegni.
Ti avevo detto di non venire, Mikey.
Ho provato ad avvisarti.
Non sono mai stato bravo a prendere ordini, Sam.
Ecco perché tu eri un soldato ed io una spia.
Mi sembra giusto.
Andiamo, Michael.
Sai, stavo pensando a questa macchina quando mi hanno preso.
Pensavo che sarei morto prima che la Cadillac avesse perso il suo odore di nuovo.
Non l'avrei mai permesso, Sam.
Mike, ehm, seriamente...
tu l'avresti fatto per me.
Giustissimo, fratello.
Mike, stai usando quel cavolo di navigatore?
No, affatto...
Servizio OnStar. Signor Westen.
Come sa il mio nome?
Le sono state mandate delle coordinate.
La sua destinazione e' a 100 miglia da qui.
La mia destinazione?
Mike, che succede?
É ora che alcune domande ottengano risposte, in un modo o nell'altro.
La notifica di inaffidabilita', eh?
Ehm, devo prendere in prestito la Cadillac.
Nessun problema.
Buona fortuna, Mike.
Grazie, Sam.
Siamo arrivati alla sua destinazione, signor Westen.
Pronto?
Michael, siamo cosi' impazienti di incontrarti.
Quando lavori nell'intelligence,
ti abitui all'idea che per un'informazione vale rischiare tutto.
Fai questo lavoro come stile di vita o per servire il tuo Paese
o solo per accumulare punti millemiglia in aereo...
Ma alla fine, tutto si riduce al fatto che, per poter ottenere qualcosa, e' il tuo culo quello che devi rischiare...
www.subsfactory.it - Sottotitoli: TobyDammit, Marcozambi, Muse81, Gatz, Kenyon, LordThul